序文

医療者と患者の架け橋に

～一般用語と専門用語をつなぐ単語帳～

医療の現場において、正確かつ適切なコミュニケーションは患者さんの安全や治療の成功に不可欠なものであることは言うまでもありません。一方、日本国内では、インバウンド需要の増加により外国人観光客は継続的な増加を示し、日本語だけでよかった医療現場でのコミュニケーションは少しずつ難しいものになりつつあるでしょう。そんな中、現場では自身の知っている範囲での英単語でコミュニケーションを取ったり、翻訳アプリを使ったりなどして対応されているかもしれません。しかし、医療者と患者さんとの間には、英語で乗り越えたと思った言葉の壁の奥に、専門用語という「もう一つの言葉の壁」が立ちはだかります。その壁は、ただ「英語を話す」では乗り越えられない高い壁です。本書『暗記しやすい！　医療現場の言いかえ英単語』は、2つの壁の両方を取り払い、医療従事者と患者さんの間の理解を深めることを目的として誕生しました。

本書では、身体の部位や臓器など、医療現場でよく使用される英単語を一般用語と専門用語に分けて紹介しています。例えば、「throat（喉）」と「pharynx（咽頭）」、「windpipe（気管）」と「trachea（気管）」など、日常的な表現と医学的な表現を並べて解説しています。これにより、英語の初学者でも英語の学びはじめから、患者さんとの会話、医療者同士での会話で、適切な言葉の使い分けができるようになります。

また、本書では単に単語を羅列するだけでなく、それぞれの用語のニュアンスや、患者さんへの説明方法についても詳しく解説しています。例えば、「stomach」と「abdomen」の違いや、「clean」と「sterile」の違いなど、微妙なニュアンスの違いも丁寧に説明しています。

さらに、医療英語に留まらず、一般英語学習にとっても有益な情報を含めるようにしました。例えば、前置詞の使い方や、話し言葉と書き言葉の違いなど、英語のコミュニケーションスキル全般の向上にも役立つコラムを随所に掲載しています。

医療の現場でのコミュニケーションでは、言葉の正確さと同時に思いやりも重要です。英語での思いやりのあるコミュニケーションを実現するためには、ただ英語をがむしゃらに学べば良いというものではありません。本書は、医療英単語に加えて、患者さんにわかりやすく伝える方法や工夫を学ぶことで、より温かみのあるコミュニケーションを実現する手助けとなると思います。

『暗記しやすい！　医療現場の言いかえ英単語』は、医療者はもちろん、医学生、通訳者、そして医療に関心のある一般の方々にとっても、有益な単語帳となるでしょう。本書が医療者と患者さんの間の架け橋のような役割を果たし、より効果的で思いやりのある医療英語コミュニケーションの実現に貢献できることを願っています。

2025年2月

マウントサイナイ医科大学／Medical English Hub（めどはぶ）代表
山田悠史